16个双语餐饮热词发布 “撸串儿”“螺蛳粉”英文这样说
2月15日,北京烹饪协会、美团共同发布“餐饮热词看中国”双语版,包含三大类别共16个热词,“秋天的第一杯奶茶”“撸串儿”“新中式点心”“小份菜”“老字号”等浓缩了近几年中国餐饮行业发生的热点事件和趋势的热词都涵盖其中。根据发布,比如“秋天的第一杯奶茶”英文是The first cup of milk tea in autumn,“小份菜”英文是Smaller dishes,“撸串儿”英文是Stripping the sticks,“螺蛳粉”英译为Luosifen。
16个热词浓缩热点
据介绍,此次发布的餐饮消费热门词汇是基于消费者喜好、餐饮行业趋势及线上平台数据等信息汇总,最终由北京烹饪协会、餐饮行业和大众媒体的11位专家终审得出,包含了“新口味”“新食尚”“新潮流”三大类别共16个热词。像“秋天的第一杯奶茶(The first cup of milk tea in autumn)”“小份菜(Smaller dishes)”等词汇均有了较为准确的英文翻译。
北京烹饪协会会长云程在接受新京报记者采访时表示,这16个关键词浓缩了近几年中国餐饮行业发生的热点事件和趋势。例如,热词中的“小份菜(Smaller dishes)”,就是在“光盘行动”倡导与“适度饮食”健康观念崛起的趋势下应运而生的。据美团数据,2021年,提供小份菜品的餐厅数量和小份菜的产品数量都同比增长了50%以上。在美团平台上“小份菜”“一人食”等关键词的搜索量增加了53%。“秋天的第一杯奶茶”也是备受瞩目的网络热词。初秋时节,年轻人用奶茶表达亲密之情,用微博等社交媒体上的相关创意内容宣告入秋的仪式感。“秋天的第一杯奶茶”话题由此登上微博热搜。据美团数据,仅在2021年立秋当天,外卖业务奶茶品类的单日订单量就达到了1200万。云程认为,这种爆炸式的网络曝光度和大量的粉丝带来了惊人的销量,体现出中国年轻消费群体在餐饮市场消费的活跃度。
热词反映生活消费方式变迁
在此次发布的16个关键词中,还着重选择了体现中国餐饮变化的热词,譬如年轻消费者偏爱的“新中式点心(New Chinese bakery)”展现了中国餐饮品牌锐意创新的一面。评审专家认为,“新中式点心”多以“高颜值”“多口味”为特色,实现低糖低卡健康配方,更巧妙结合国潮文创包装。而黑珍珠餐厅指南(The Black Pearl Restaurant Guide)作为首份提出中国美食标准的美食指南,不但体现了国人的口味偏好和美食文化,更折射了消费者不断提升的美食品鉴能力和对高品质生活的追求。
云程表示,“餐饮热词看中国”双语版在北京冬奥会期间发布,也是希望向奥运健儿、国际友人和广大消费者进行广泛传播,通过餐饮热词了解蓬勃发展的中国餐饮业。从热词出发,国际友人从中感知中国餐饮乃至整体消费的变迁,体会更鲜活、更立体的中国。“以热词为注脚,以餐饮为视角,记录了国人生活与消费方式的变迁,希望通过此次的热词发布,可以让全球民众更好地了解中国人的餐饮新趋势,传递中国社会、文化的变革与坚守。”
美团相关负责人表示,今后如果继续有新的餐饮热词出现,美团还会继续与北京烹饪协会合作,计划将“餐饮热词看中国”做成系列化项目。
“餐饮热词看中国”双语版:
*新口味类
秋天的第一杯奶茶(The first cup of milk tea in autumn)
螺蛳粉(Luosifen)
撸串儿(Stripping the sticks)
串串香(skewered food served in hot pot)
新中式点心(New Chinese bakery)
轻食(Light meal)
小龙虾自由(Crawfish freedom)
沙县小吃(Shaxian snacks)
*新食尚类
点外卖(Ordering food delivery)
小份菜(Smaller dishes)
看下点评(Looking it up online)
一人食(Solo dining)
非遗美食(Foods on intangible cultural heritage (ICH) list)
*新潮流类
餐饮街区(Food district)
黑珍珠餐厅指南(The Black Pearl Restaurant Guide)
老字号(Chinas time-honored brand)
(文章来源:新京报)
关键词:
责任编辑:hnmd003
精彩推送
- 单箱成本降低60%以上 山东港口威海港上线散改集“新利器”翻箱器
- 16个双语餐饮热词发布 “撸串儿”“螺蛳粉”英文这样说
- “双减”后第一个寒假 体育培训火了
- 培育钻石概念股拉升,行业或将迎来加速发展期
- 巴菲特旗下伯克希尔第四季度持仓报告公布:购入动视暴雪,增持雪佛龙
- 波奇宠物宣布联席首席财务官辞职
- 多因素利好,公募REITs年内涨幅喜人,多只产品提示风险避免追高
- 医疗绝地反击?万泰生物、迈瑞医疗涨超6%,医疗器械ETF(159883)半日大涨3.24%!
- 天津两高校省部共建协同创新中心 获教育部认定
- 教育部:将实施基础教育数字化战略行动
- 天津5所高校及14个学科 入围“双一流”名单
- 上海嘉定多条公交缩线运营 15个离苏高速通道关闭
- 天津两会看民生出行:地铁10号线一期力争年内开通
- 山东坚持春节“日调度”护航工业稳增长
- 乌克兰将于2月15日在哈尔科夫州全境开始反破坏演习
- 中国石化河南石油与润滑油公司联合打造长城润滑油汽车养护中心
- 智慧芽报告:全球CAR-T细胞免疫疗法领域专利申请约2.1万件 美国、中国居前
- 晶科能源8GW高效光伏组件项目上饶开工
- 海南58个封关运作项目接受评估
- 中信证券:财富管理标的短期承压 长期仍大有可为
- 崔荣青代表:立足自身优势 发展特色农业
- 王文强代表:成绩振奋人心 蓝图催人奋进
- 副省长汲斌昌来我市调研经济运行工作
- 冰雪经济还需要深挖
- 借道法拍提前套现? 成都有楼盘未交房就爆赚500万
- 《网络安全审查办法》今起施行
- 俄外长:俄罗斯将继续就安全保障问题与西方对话
- 原材料涨价挤压利润 方便面龙头相继提价
- 比亚迪落户将为襄阳带来什么?
- 蚂蚁财富回应撤下中欧基金相关产品,葛兰去年四季度加仓多只医药股
- 新能源项目建设“虎力”全开 绿色低碳发展加快
- 买房就送家电!还能打折!这个一线城市春节楼市“花式促销”!成交量却几乎为零
- 新老基建双管齐下 稳投资加码
- 部分地区水泥价格上涨 “春季躁动”还看需求端
- 1月外资“买买买” 中国国债回报今年或再次跑赢美债
- 临港新片区迎来新一轮国家级金融开放政策
- 慧弘教育劝诱家长 昂立教育虚构原价
- 补充弹药,看好后市发展,多只主动权益基金放开大额申购
- 河北人工智能计算中心项目落户廊坊
- 汤圆销售额较去年同期暴增超4成 有市民排队3小时买老字号汤圆
- 合肥冰雪运动中心建设启动
- 国家邮政局:强化与电商、微商等上游平台联动协同 深化农村物流体系建设
- 这种房子打折卖!超5成折价成交!真的“划算”吗?业内人士提醒
- 猎聘:2022春节后开工首日过半企业到岗率超90% 人工智能招聘年薪34.11万元居首
- 锂矿争夺战加剧:正式成立矿业子公司 宁德时代“挺进”上游矿业
- 超级碗广告30秒卖4500万元
- 农业农村部启动冬小麦“科技壮苗”和大豆玉米带状复合种植技术服务活动
- 高盛:维持友邦保险“买入”评级,目标价105港元
- 鲁证期货拟更名为“中泰期货股份有限公司”
- 大成惠信一年定开债发起式基金发行,基金经理现管理产品最佳回报13.67%
- 国泰中证新材料主题ETF发起联接基金今日首发
- 一个西北城市的二手房贷观察:整体回暖 宽严相济 有银行暂停受理二手房贷款 有银行“额度紧张但月月都有”
- 助力海南自贸港建设 中核集团与海南昌江深化战略合作
- 铝价持续创新高的背后:供给持续减少带来的“福利”?
- 新消费日报 | 星巴克回应“驱赶吃盒饭民警” 饿了么称绝不以最严算法为导向
- 60分钟内办结!我市19项不动产登记业务办结时限再压缩
- 无惧回调疯狂加仓!绩优“券茅”遭闷杀,超8亿巨资借道券商ETF“做多后市”
- 华泰证券、中泰证券携手中欧基金,中欧量化先锋顺利结募
- 东方基金许文波升任副总经理,带领公司权益投资跻身行业前1/5
- “虎酒”成为酒企竞争新赛道
- 2021年上海超5成法拍房折价成交 买法拍房需要注意什么?
- 飞猪:春节假期后滑雪场周边酒店订单量环比增长超40%
- 情人节玫瑰暴涨一朵难求 鲜花种植产业短板仍待完善
- 住建部与海南省政府签署合作框架协议
- 冰雪运动产业前景广阔 福建多家上市公司与冬奥会结缘
- “数字经济”成近两年热点词 徐明星三大举措助力发展
- 二手房成交低迷 深圳房产中介纷纷转做新房代理销售
- 部分深圳二手房成交价打7折 2021年深圳二手房成交量创15年新低
- 虎年首只募集失败新基金诞生!热门赛道新品遭“夭折”
- 宁德福鼎海事处有力保障辖区涉水工程项目节后安全复工复产
- 莆田海事全力做好寒假返校高峰期渡运安全保障
- 武昌武锅社区开启新年“第一议” 推动小区治理共治共享
- 共筑平安家园 江夏区开展燃气安全宣传进社区活动
- 厦门海沧海事处运用“互联网+安检”滞留首艘载运卷钢船舶
- 中国稀土行业协会:今日稀土价格指数为420.6 续创历史新高
- 应用AI技术 风电功率预测准确率达96%
- 陶企行业不景气 拖累失信人数增加。
- 大秦铁路线上的“智囊团”:让列车开得更安全
- 九江:发展争朝夕 企业生产忙
- [隆众聚焦]:节后第一周硬脂酸冲高上行
- 半年两登新闻联播 中山翠亨新区又“出圈”了
- 东莞磁材协会:稀土价格偏高影响补库积极性
- 乘联会:2022年1月新能源乘用车市场零售达到34.7万辆 同比上涨132%
- Win11升级对任务栏进行大量改进 又出bug
- Intel Arc独显成绩曝光 跑分很低
- 曝英伟达将推新版RTX 3050显卡:可减轻开发成本
- 2022年第6周显卡成本价格出炉 大厂商开始处理自家库存
- 中小银行股权拍卖遇冷,不确定性预期增加,亟待差异化竞争力形成
- 【最全汇总】1月金融数据创纪录,银行股涨势持续!如何解读?权威机构观点汇总
- 正月工地“不打烊” 蒲烟项目第07工区施工忙
- 从“网红村”到“网红经济”
- 马斯克“反堵车”隧道“翻车” 国外网友称效率低下
- 北向资金净流出超30亿元
- 2021年秘鲁吸引矿业投资同比上涨21%
- 提醒!2021年度个人所得税年度汇算可预约办理
- 部分锂电材料报价继续上涨 金属锂再涨6万元/吨
- 东莞证券:全球旅游业复苏态势强劲 2022年有望成为旅游业复苏之年
- 又一新冠口服药国内获批!全球口服新冠药市场规模或至百亿美元
- 4只ESG主题基金火热发行中!公募积极布局ESG投资
- 山东枣庄:推进立案登记“零等待”